Colloque international : Les objectifs de l’enseignement des langues étrangères à l’université - Réfléchir du point de vue du CECR

Colloque International 2012
Les objectifs de l’enseignement des langues étrangères
à l’université : réfléchir du point de vue du CECR

Date : Mardi 13 mars 2012
Lieu : Université de Kyoto, Campus de Yoshida-sud, Bâtiment Ningen Kankyou-gaku Kenkyuka-to, Sous-sol
Frais de participation au colloque : 500 yens (Documents, Écouteurs pour la traduction
simultanée)
Participation à la soirée amicale : 3500 yens

Tous les participants sont priés de s'inscrire avant le 7 mars au colloque.

Envoyez-nous un mail à colloque.kyoto0313@gmail.com

Thème du colloque :
Les universités japonaises ont grandement contribué au développement de l’enseignement des langues étrangères jusqu’à présent, et celui-ci soutenait en retour un mouvement constant de développement de la science. Mais dans une société de plus en plus mondialisée, on demande une valeur fonctionnelle ou pratique aux langues étrangères, et on essaie le plus souvent de donner à l’anglais ou au chinois un rôle d’outil (de communication et de production) dans la culture économique contemporaine. Certes, la langue peut avoir cette fonction instrumentale mais on ne saurait la réduire à cela. Elle est aussi l’une des raisons d’être des sociétés humaines et des individus qui les composent ou, pour le dire autrement, un des fondements de leur identité.
Lorsqu’on approfondit les objectifs de l’enseignement des langues étrangères de ce point de vue, le CECR (Cadre européen commun de référence pour les langues), qui oriente l’enseignement des langues en Europe aujourd’hui, apparaît comme une source de renseignements précieux.
Lors de ce colloque, nous souhaitons avant tout nous interroger sur les objectifs de l’enseignement des langues étrangères (à propos duquel il convient de distinguer l’anglais et les autres langues) en utilisant le CECR comme ligne auxiliaire, et puis, réfléchir aux orientation que les différentes universités entendent donner à l’enseignement des langues étrangères au sein d’une société désormais mondiale.

Programme

Toutes les séances sont présentées avec une traduction simultanée
en français et en japonais

10 :00-10 :45
Conférence 1（30 min.）
Jean-Claude BEACCO (Université de Paris III)
Du Cadre à la Plate-forme, Des instruments pour l’éducation
plurilingue et interculturelle

Discutant : HOSOKAWA Hideo (Université Waseda, japonais) (15 min.)
Modérateur : NISHIYAMA Noriyuki (Université de Kyoto)

11：00-13：00
Table ronde 1：
Les objectifs de l’enseignement des langues : réfléchir du point de vue du CECR

Intervenants (4 x 20 min.) :
Pierre MARTINEZ (Université nationale de Séoul)
« Savoir-être et savoir-devenir : nouveaux horizons d'attente pour l'apprentissage
des langues »,
Michel CANDELIER (Université du Maine)
« Du CECR au CARAP (Cadre de Référence pour les Approches plurielles des
Langues et des Cultures) : prolongement et dépassement »
YAMAZAKI Naoki (Université Kansai, chinois)

FUJIWARA Mieko (Université Konan, allemand)

Discutants : MORIZUMI Mamoru (Université Obirin, anglais),
YOSHIMURA Masahito (Université de Nara pour l’éducation)
Modérateur : TSUKAHARA Nobuyuki (Université de Kyoto, espagnol)

14：00-14：45
Conférence 2（30 min.）
TORIKAI Kumiko (Université Rikkyo, anglais)
Quel est l’objectif de l’enseignement de l’anglais au Japon ?

Discutant : Jean-Claude BEACCO (Université de Paris III)（15 min.）
Modérateur : SAKAI Shien (Université de commerce de Chiba, anglais)

15：00-17：30
Table ronde 2：
Réfléchir sur les objectifs de l’enseignement de l’anglais du point de vue du CECR

Intervenants (4 x 20 min.) :
TAKANASHI Tsuneo (Université d’Hirosaki, anglais)

Gilles FORLOT (Université de Picardie, anglais)
«L’anglais dans et pour le Cadre européen : vers des pratiques complexes et
plurielles d’enseignement-apprentissage des langues »
ERIKAWA Haruo (Université de Wakayama, anglais)

Barry JONES (Université de Cambrige, anglais)

Discutants : OHTANI Yasuteru (Université d’Osaka, anglais),
TERAUCHI Hajime (Université Takachiho, anglais)
Modérateur : OHKI Mitsuru (Université de Kyoto, français)

Soirée amicale

Liens
lieu du colloque :
http://www.kyoto-u.ac.jp/en/access/campus/yoshida_all.htm
http://www.kyoto-u.ac.jp/en/access/campus/y_south.htm

Le colloque aura lieu au Graduate school of Human and Environmental Studies Bldg.
(JI-N-KAN-TO)